注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Jing YEAH

在安静的角落静静的写着原始的日记

 
 
 

日志

 
 
关于我

Welcome to my picture album: http://picasaweb.google.com/amwjjj

网易考拉推荐

A Whole New World  

2008-11-16 23:47:33|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       前几天表妹发来一个投票链接,是她和她的同学们参加华科才艺十佳的评选,他们表演了唐伯虎点秋香,估计是带喜剧成分的,照片上是表妹反串唐伯虎的戏服,看起来还蛮入戏。于是自然想起自己高中时一帮人业余编排的英语短剧,我有幸得WXF“导演”的垂青,让我胡乱演绎了一把白雪公主与七个小矮人,体验了一回上台演戏的乐趣。当时有桥段是王子公主童话结局时,王导想用男女对唱的歌曲把剧情推向高潮结束。她问我会唱什么,我老实的说英文歌实在啥都不会,她眼咕噜转半天说这个你肯定听过,阿拉丁里的插曲,A Whole New World,我沉默...她急说,就是周华健、陈淑桦的那个“萍水相逢”,于是就哼将起来,“萍水相逢,你我拥有一样的梦”。我恍然摇头晃脑,"哦~~~听过听过,但英文的确实没听过...."王导估计当时囧到了,后来跟女主角Mi商量后还是唱的狮子王里的"Can you feel the love tonight"。结果比赛那天我被雷到了,好多班的短剧都拿出了这首歌来煽气氛,一首歌好像就唱了三次...简直就是撞车撞得一塌糊涂。心里后悔,早知就该选“A Whole New World”

       今天,突然想起A Whole New World的歌词,是因为想把她送给你。

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me


 



        陶喆和Tanya在I'm OK演唱会上的演绎。中文版在当年华健和淑华的演绎下和国内山寨版VCD,CVD(还是CDV?好像是有过这么个东西吧...)的推波助澜下也是口水歌一时。万曼婷的作词不是句句对应翻译原版,却又似乎意境相连,别有情趣。

萍水相逢 是否拥有一样的梦
灵魂曾经漂泊如此之久 生命里都是寂寞
萍水相逢 是否你我灵犀相通
付出所有青春为谁等候 等候心中最深最真的梦

萍水相逢 (谁能萍水相逢)
你我拥有一样的梦 (两颗心息息相通)
飞向梦的那头 寻找彩虹 一起拥抱整个的宇宙
萍水相逢 你我拥有一样的梦
飞向梦的那头 寻找彩虹 跟着我遨游整个宇宙
萍水相逢 (萍水相逢) 我们拥有一样的梦
飞向梦的那头 寻找彩虹 真心穿越时空
萍水相逢 (从此不再寂寞)
我们拥有一样的梦(结束所有的漂泊)
飞向梦的那头 寻找彩虹
牵看我 请跟着我 手牵手 一起自由遨游

  评论这张
 
阅读(182)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017